En estat natural
«Sent la seva pròpia veu espessa que li ressona a les orelles quan diu: —Vull saber on sóc. L’home continua dempeus, alt i escardalenc, amb la mà encara posada al pom de la porta i amb aire de sorpresa. Li diu amb un to gairebé de llàstima: —Ei, nena. Ja hauries de saber què ets.»
Dues dones es desperten d’un somni confús, mig drogades. Es troben empresonades en una propietat situada enmig d’un desert. Desconegudes entre elles, no saben on es troben ni com hi han arribat, elles, i les altres vuit noies que també hi estan tancades. Les obliguen a posar-se uniformes estranys, a portar el cap afaitat, i estan custodiades per dos guardians armats i una infermera.
Totes les noies tenen alguna cosa en comú, però què és? Quin delicte les ha portat des de la ciutat fins aquí? Qui és la misteriosa companyia de seguretat responsable d’aquest lloc desolat amb unes regles brutals i un aïllament total del món? Treballant dur sota un sol sufocant, les presoneres aviat descobriran què les vincula: totes elles han mantingut relacions sexuals amb homes poderosos.
Charlotte Wood (Cooma, Nova Gal·les del Sud, 1965), és l’autora de cinc novel·les: Pieces of a Girl (1999), The Submerged Cathedral (2004), The Children (2007), Animal People (2011), i En estat natural (2015). Ha escrit una col·lecció d’entrevistes amb escriptors australians, The Writer’s Room (2016), i una col·lecció de reflexions personals sobre cuina, Love & Hunger (2012). Va ser editora d’una antologia sobre relacions familiars, Brothers & Sisters (2009).
En estat natural ha guanyat l’Stella Prize 2016, l’Indie Book of the Year i va ser guardonada amb el Prime Minister's Literary Award for Fiction 2016. El 2016 Wood fou nomenada la primera escriptora resident del Charles Perkins Centre a la Universitat de Sydney.
Els crítics australians descriuen Charlotte Wood com una de les escriptores contemporànies més originals i transgressores, amb un estil directe i provocador però capaç de sorprendre’ns amb una bellesa inesperada.
En estat natural
Premios
Traducción
Àfrica Rubiés Mirabet, és llicenciada en filologia per la Universitat de Barcelona.
Ha traduït diverses obres literàries i d’assaig de l’anglès, francès i italià al català i castellà, entre les que destaquen: Primer amor, de Gwendoline Riley (Editorial Les Hores); En estat natural, de Charlotte Wood (Editorial Les Hores); Viatge sense final, de Brian Aldiss (Pagès Editors); Retrets i lloances, d’Orson Scott Card (Pagès Editors); Simplicidad radical, de Jim Merkel (Fundació Terra); Chopin, d’Ates Orga (Ed. Robin Book); i Pragmática, de S.C. Levinson (Editorial Teide).
És traductora homologada per TV3 de pel·lícules, documentals i sèries. També ha col.laborat en la traducció de publicacions i de material audiovisual i en línia per a diverses institucions com ara: Universitat de Barcelona, Universitat Oberta de Catalunya, Museu Nacional de la Ciència i la Tècnica de Catalunya (MNACTEC), Institut Municipal d’Història de Barcelona, Institut d’Estudis Metropolitans, Unió Europea i Enciclopèdia Catalana.
Críticas
Els monstres de la injustícia i la submissió
Charlotte Wood retrata l’impotència del masclisme: ‘En estat natural’ trenca amb els estereotips de feminitat i maternitat i mostra la cosificació a la qual són sotmeses les dones. Amb un relat de gran duresa, l’autora australiana, parla de la maldat i la crueltat, però per sobre de tot, del masclisme socialment acceptat.
En estat natural, una novel·la diferent, arriscada, perillosa i addictiva trobareu una historia en el qual el rol de la dona té molt a dir.
Charlotte Wood: “Si no defensem les nostres llibertats, decebrem a qui no les té”
En estat natural de Charlotte Wood: l’horror en femení plural.
«Una novel·la bella i valenta. Pensin en El conte de la criada ambientat al desert australià.»
«Una paràbola inacabable de la misogínia contemporània [… ]. Igual que la pròpia presó surrealista, l’escriptura de Wood és directa i clara, però capaç d’esclatar amb una bellesa inesperada … El final astut i davastador de la novel·la ho deixa clar: senyores, heu estat avisades.»
«Us pregunteu si aquest novel·la juga fort? Doncs sí. Charlotte Wood trenca els mites patriarcals i no ho fa amb un escalpel, fa servir una destral, una que fa talls profunds.»
«L’últim llibre de la novel·lista australiana Wood és l’al·legoria en el seu millor estat, un retrat fantasmagòric de la política sexual de la cultura moderna, amb textures realistes psicològiques i un lirisme moderat.»
«Brutal i bonica alhora… Surrealista però intensament real, la novel·la és inquietant i fascinant … Una trama absorbent, una prosa lírica i unes imatges desconcertants fan que la novel·la de Wood impacti decididament.»