Els nostres infinits dies comptats
La Peggy Hillcoat té vuit anys quan el seu pare, en James, obsessionat per la supervivència, la porta a una cabana aïllada enmig d’un bosc remot i la convenç que la resta del món ha estat destruïda.
En les profunditats d’aquest bosc desert, la Peggy i en James construeixen una vida per a ells sols. Reparen la cabana, es banyen al riu, cacen i recullen aliments els estius i gairebé es moren de gana els hiverns crus i freds. S’orienten només pel sol i les estacions de l’any.
Nou anys després, la Peggy troba un parell de botes al bosc i s’obsessiona per buscar-ne l’amo. Sense voler-ho, comença a descobrir i a entendre la sèrie d’esdeveniments que la van portar a viure al bosc amb el seu pare. És aleshores quan pren consciència de la força que necessita per tornar a casa i retrobar la seva mare, que creia que s’havia mort.
Quan la Peggy es reincorpora a la civilització, la mare voldrà saber la veritat de la seva experiència i el secret que la Peggy amaga amb ella des d’aleshores.
Claire Fuller ens introdueix en la història d’un home dolgut que opta per desaparèixer del món arrossegant la filla en la seva bogeria. Una reflexió sobre els efectes de l’engany, la manipulació, la mentida i l’aïllament.
«Un triomf.» The Times
La novel·la s’ha traduït a 14 llengües
Claire Fuller va néixer a Oxfordshire, Anglaterra, el 1967. Va estudiar escultura a la Winchester School of Art, però durant molt de temps va enfocar la seva carrera professional cap al món del màrqueting, i no va començar a escriure fins als quaranta anys, en cursar un màster en escriptura creativa i crítica literària a la Universitat de Winchester. És autora de les novel·les Els nostres infinits dies comptats (2015, Les Hores 2025), guardonada amb el Desmond Elliott Award; Swimming lessons (2017), i Bitter orange (2018). Actualment imparteix classes d’escriptura creativa i resideix a Hampshire. Amb la seva novel·la Terra inestable (2021, Les Hores 2023), va guanyar el Costa Novel Award 2021, i va ser finalista del Women’s Prize for Fiction 2021. La memòria dels animals (2023, Les Hores 2024) és la seva darrera novel·la.
Els nostres infinits dies comptats
Premis
Traducció
Josefina Caball i Guerrero (solsonina nascuda a Manresa el 1958) és traductora des del 1987, activitat que ha compaginat amb la docència.
Des del 1998 és professora associada de la Facultat de Traducció i Interpretació de la Universitat Autònoma de Barcelona. Per bé que al batxillerat va estudiar francès, de ben jove es va sentir atreta per l’anglès i va començar estudiar aquesta llengua, primer de manera autodidacta i després en acadèmies d’idiomes i en estades a Oxford. Empesa per la fascinació que sentia per la traducció, que havia descobert a les classes de llatí de l’escola i per mitjà de les traduccions que feia de cançons i poemes, va decidir estudiar a l’Escola Universitària de Traducció i Interpretació (EUTI) de la UAB, on es va diplomar el 1986. Després va passar un curs acadèmic a la Universitat de Carolina del Sud, on va impartir classes d’espanyol. El 1987 va començar a dedicar-se professionalment a la traducció amb autors com ara: Enid Blyton, Charles Dickens, Charles i Mary Lamb, Nick Arnold, Terry Deary.
El 1995 es va llicenciar en traducció a la Facultat de Traducció i Interpretació, de la UAB, i des d’aleshores ha continuat traduint autors de literatura juvenil com Geraldine McCaughrean, Neil Gaiman, Philip Pullman, autors de narrativa per adults com Eudora Welty, Don DeLillo, Richard Yates, Jonathan Franzen, Tom Sharpe, i assaig: Zygmunt Bauman, David Rieff o George Steiner.
Crítiques
Sobre Els nostres infinits dies comptats, de Claire Fuller