La gàbia de les tempestes
Anys noranta. Cada divendres al vespre, un autobús fa la ruta entre la ciutat de Porto Alegre i l’interior rural. A bord, dues noies joves —gairebé només elles—, amb experiències vitals similars, es troben en una atmosfera d’intimitat estranya, i entre totes dues sorgeix una relació que només existeix dins d’aquell espai i aquell trajecte. Però els viatges compartits s’interrompen sobtadament per un esdeveniment brutal.
Dècades més tard, amb el seu matrimoni en crisi, la Charlotte intentarà localitzar la seva antiga amiga. Un article en una revista li farà reviure el passat i la portarà a iniciar una recerca basada en suposicions, records difusos i un desig que encara perdura.
«Jugant amb referències que van des de Freddie Mercury fins a Raymond Chandler, Gabriela Richinitti construeix una novel·la singular i intrigant, que ens confronta amb una pregunta inevitable: quant de temps podem esperar abans de començar a viure?»– Davi Boaventura
Gabriela Richinitti (Brasil, 1993) va néixer a Lajeado, un petit municipi de Rio Grande do Sul, tot i que actualment viu a Porto Alegre. És una advocada graduada per la Universidade Federal do Rio Grande do Sul, i té un màster i un doctorat en Escriptura Creativa per la Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul. Ha publicat diversos textos en antologies.
La gàbia de les tempestes és la seva primera novel·la. Ha estat nominada al Premi Jabuti 2025 i ha guanyat el Premi Jacarandá 2025.
La gàbia de les tempestes
Premis
Traducció
Joana Castells Savall (Barcelona, 1979) és llicenciada en Filologia Hispànica i en Teoria de la Literatura i Literatura Comparada per la Universitat de Barcelona. Ha viscut al Brasil i a Gal·les, on va exercir de professora de castellà i de català. Actualment resideix a l’Empordà. Fa més de quinze anys que es dedica tant a la correcció com a la traducció literària per a diferents editorials en llengua catalana. Ha traduït de l’anglès i del portuguès títols d’autores i autors com J. M. Barrie, Jeanette Winterson, Tim Winton, Donna Tartt, Joan Samson, Sylvia Plath, Caê Guimarães, Daniel Galera, Hilda Hilst o Augusto Boal, a més d’un bon feix de llibres i àlbums il·lustrats. El 2025, va guanyar el Premi Montserrat Franquesa de Traducció per El déu de les falgueres, de Daniel Galera.
Crítiques
La novel·la revelació de Gabriela Richinitti arriba aquest estiu traduïda al català