El sud
Quan l’avi mor, el jove Jay viatja amb la seva família cap al sud de Malàisia, a la propietat que els va deixar en herència, una antiga granja que havia estat pròspera i que ha caigut en decadència. Els arbres estan malalts; els camps, ressecs per mesos de sequera. El seu pare el fa anar a treballar la terra, o el poc que en queda. Durant aquests dies calorosos i densos, en Jay se sent atret per en Chuan, el fill de l’encarregat de la granja. Als camps i als carrers del poble, la tensió entre tots dos nois s’intensifica i es converteix en un despertar íntim marcat pel desig, la descoberta i la fragilitat.
Dins la casa, comencen a revelar-se veritats incòmodes, i els diferents membres de la família hauran d’afrontar les decisions vitals preses, els desitjos sacrificats. Com la terra que els envolta, són incapaços de resistir a les forces globals que amenacen les seves vides.
Tash Aw construeix una novel·la íntima sobre el desig, la família, el llegat i la complexa naturalesa de la identitat. Una història del que passa quan la vida privada i l’evolució de la societat xoquen.
Mencions destacades
«El sud és una novel·la sublim d’un dels escriptors més importants del nostre present.» Édouard Louis
«El sud, de Tash Aw, és una història fascinant d’amor, coratge i resistència. Com qualsevol novel·la important, també està plena d’humor, anhels i altres aspectes de la humanitat massa subtils i omnipresents per ser anomenats. I, com qualsevol novel·la significativa, és alhora dramàtica i alegre.» Michael Cunningham
«Tash Aw presenta un món tan atemporal com els mons que ens van portar Turguénev i V. S. Naipaul, i, tot i així, capta els canvis subtils i imparables als quals s’enfronta cada generació. Reflectint la complexitat humana que suposen la família, la terra i la pàtria, El sud és una novel·la brillantment intel·ligent i clamorosament íntima.» Yiyun Li
«Una novel·la radiant sobre la família, el desig i el que heretem, i l’anhel que floreix entre dos nois durant un estiu.» –Booker Prize
Tash Aw (Taiwan, 1971) és autor de sis novel·les, tres de les quals han estat seleccionades pel Booker Prize. Fill de pares malaisis, va créixer a Kuala Lumpur, però d’adolescent es va traslladar a Anglaterra, on va estudiar Dret a la Universitat de Cambridge i a la Universitat de Warwick.
Després de graduar-se, es va instal·lar a Londres i va compaginar l’escriptura amb diverses feines, entre les quals la d’advocat, mentre completava la seva primera novel·la en el programa d’escriptura creativa de la Universitat d’Ànglia de l’Est.
La seva obra li ha valgut guardons com el Whitbread Book Award i el Commonwealth Writers Prize, i tres nominacions al Booker Prize, i l’ha convertit en una de les figures literàries més reconegudes del sud-est asiàtic.
La seva trajectòria inclou The Harmony Silk Factory (2005), nominada per al Booker Prize i guanyadora del Whitbread a la millor novel·la revelació i del Commonwealth Writers Prize; Map of the Invisible World (2009); Five Star Billionaire (2013), nominada per al Booker Prize; The Face: Strangers On A Pier (2016), de no ficció, i We, the Survivors (2019). El sud (2025, Les hores 2026) és la seva cinquena novel·la de ficció i la primera part d’una futura tetralogia. Ha estat nominada per al Booker Prize.
El sud
Premis
Nominada al Booker Prize
Nominada al Lambda Literary Award de ficció gai
Nominada al Publishing Triangle Award LGBTQ+
Un dels llibres més notables de l’any per The New York Times
Un dels millors llibres de ficció de l’any per The Washington Post
Traducció
Míriam Cano (Molins de Rei, 1982) és escriptora i periodista. Com a autora, ha conreat tant la narrativa com la poesia. Com a traductora, ha treballat autors com Emily Dickinson, Maggie Nelson, Sandra Cisneros, Charmian Clift, Sarah Bernstein o Albert Camus. És codirectora de l’Escola Bloom de Barcelona i també ha exercit de crítica cinematogràfica i musical en diverses publicacions culturals en línia i ha col·laborat en diversos programes de ràdio.