Glòria
Premi Jabuti 2013
A casa de la família Alencar Costa i Oliveira parlen a través d’acudits interns que només ells entenen, sovint dient el contrari del que volen dir o repetint la mateixa frase fins que adquireix un nou significat. Però també tenen una herència fosca: tots els membres de la família han mort de malenconia aguda.
Glòria ressegueix la vida dels tres germans, Benjamim, Daniel i Abel ¾un artista, un burgès i un pastor evangèlic¾, mentre lluiten contra fòrums d’internet, la histèria religiosa, el món de l’art de Rio de Janeiro, les formigues, les seves ties, l’amor i un Déu que quequeja.
Amb erudició, gràcia i enginy, Victor Heringer traça el destí dels Alencar Costa i Oliveira, mesclant referències literàries i notes impossibles a peu de pàgina.
De l’autor de L’amor dels homes singulars arriba una saga familiar com cap altra. Postmoderna, tendra i satírica a parts iguals.
«[Glòria] crea un clima absurd i divertit, en què allò que hauria de fer plorar provoca el riure, i, allà on potser hi hauria comicitat, el que queda és commoció i enyorança.» — Marcella Franco, Folha de S.Paulo
Victor Heringer va néixer a Rio de Janeiro l'any 1988. El 2011 va publicar el seu primer recull de poesia, Automatógrafo, seguit de la seva novel·la de debut, Glória, que va guanyar el Premi Jabuti 2013. La seva segona novel·la, L'amor dels homes singulars, es va publicar el 2016 i va ser finalista del Prêmio Rio de Literatura, el Prêmio São Paulo de Literatura i el Prêmio Oceanos.
També va publicar O escritor Victor Heringer (2015), un llibre conceptual de fotografies, va col·laborar amb la revista literària Pessoa i va fer traduccions de l'anglès al portuguès.
El 2017 va ser seleccionat per Forbes per a la seva llista «30 Under 30». Heringer va morir el 2018, tres setmanes abans del seu trentè aniversari.
Després de la seva mort, Companhia das Letras va reeditar totes les seves obres i una antologia completa dels seus poemes. El 2021 van publicar una col·lecció dels seus escrits de no-ficció, Vida desinteressante, que va ser finalista del Premi Jabuti 2022.
Glòria
Premis
Traducció
Pere Comellas Casanova. Va néixer a Cal Rosal, al Berguedà, l’any 1965. Va estudiar biblioteconomia i portuguès. Treballa a la Universitat de Barcelona de professor d’estudis portuguesos, on fa anys que imparteix una assignatura de traducció literària d’aquesta llengua. Forma part del Grup d’Estudi de Llengües Amenaçades.
Ha traduït autors com Eça de Queirós, Moacyr Sclliar, Paulina Chiziane, José Eduardo Agualusa, Fernando Pessoa, Baltasar Lopes, Érico Veríssimo, Bernardo Kucinski, Natasha Appanah, Edgar Morin, Helena Marques i algun altre.