Inquiets
Ell és un prestigiós cineasta suec, un home obsessionat per l’ordre, la puntualitat i el control. Ella és la seva filla, la petita de nou germans, fruit de la relació amb una actriu que havia dirigit, la seva musa. Cada estiu, des que era una nena, ha visitat el seu pare a l’illa llunyana de Fårö, al mar Bàltic.
Ara que ella és una jove escriptora i ell un home gran, projecten fer un llibre sobre la vellesa, la memòria, el llenguatge i la pèrdua. Ella farà les preguntes. Ell les respondrà. La gravadora enregistrarà les converses. Però el declivi físic i mental del pare i finalment la mort deixaran el projecte a mitges.
L’escriptura d’Inquiets s’inicia set anys després, quan Linn Ullmann es revesteix de valor per escoltar les cintes que havien quedat arraconades en una capsa. Atès el caràcter el·líptic i fragmentari d’aquest material, recorre als records d’infància i joventut i recrea una de les nissagues familiars més fascinants del segle xx.
Una combinació perfecta de memòries i ficció a la recerca de les veritats elementals sobre com vivim, estimem, oblidem i envellim.
«Una lliçó sobre com narrar una vida i una època, sobre la importància de la veritat.» Ali Smith
«Un llibre preciós sobre les emocions i l’art de la memòria.» Siri Hustvedt
Linn Ullmann és una de les veus més especials de la literatura escandinava. És autora de set novel·les amb gran reconeixement internacional, i s’han publicat a més de vint països d’Europa i els Estats Units.
Ha rebut diversos premis, entre els quals l’Amalie Skram-prisen de ficció i el Gullpennen pel seu treball periodístic. La seva darrera novel·la, Inquiets , la primera de la seva trilogia autobiogràfica en que s'endinsa en la seva infantesa, va ser nominada al Nordic Council Literature Prize i al Norwegian Critics Prize for Literature. Aquesta novel·la va rebre el National Broadcasting’s Literary Prize l’any 2015 i va ser l’obra de ficció més venuda a Noruega aquell mateix any. L'any 2021 va publicar Noia, 1983, sobre la seva adolescència, amb una gran acollida de la crítica i els lectors. Per aquest títol ha estat nominada al Nordic Council Literature Prize 2022.
Els seus llibres han estat adaptats per al teatre i el cinema, i el 2017 l’Acadèmia Sueca va atorgar-li el Dobloug Prize per tota la seva trajectòria.
Linn Ullmann és la cocreadora i presentadora del podcast literari How to proceed. Viu a Oslo amb el seu marit, l’escriptor i poeta Niels Fredrik Dahl.
Les novel·les d’Ullmann s’han traduït a 30 idiomes.
Inquiets
Premis
Traducció
Meritxell Salvany (Barcelona, 1968), és llicenciada en Filologia Anglesa per la Universitat de Barcelona (1993) i ha realitzat diversos cursos específics sobre literatures i llengües nòrdiques a la Universitat d’Estocolm (1996-1997).
D’ençà de llavors, ha visitat sovint els països nòrdics i ha traduït un quants autors del suec, el noruec i el danès al català. Del suec, entre d’altres, ha traduït Tove Jansson, Henning Mankell, Gellert Tamas, Golnaz Hashemzadeh Bonde, Dag Hammarskjöld (premi Nobel de la pau 1961 a títol pòstum), Elin Cullhed i Elin Nilsson. Els autors més destacats que ha traduït del noruec són Eric Fosnes-Hansen, Jo Nesbø, Lars Mytting, Arne Svingen, Jørn Lier Horst i Linn Ullmann, i dues autores molt aclamades que escriuen en nynorsk per a nens i joves: Maria Parr i Ingunn Thon. Del danès ha traduït Marianne Verge i Dorthe Nors.
Crítiques
“Els records d’aquella nena curiosa i innocent afloren i prenen un caràcter diferent amb el temps, i mostra les constants absències del pare i reflexiona sobre aquella família d’artistes.”
“Escriure sempre ha estat un bon recurs per exorcitzar la mort, només que, en aquest cas, les converses van semblar infructuoses, plenes de respostes monosil·làbiques i a vegades fins i tot absurdes, més pròpies d’un vell xaruc que del geni que va ser Bergman.”
“Mitjançant un treball d’acumulació dels propis records, Ullmann aconsegueix construir una narració en què els temps de la seva infantesa es reflecteixen en els últims anys de vida del seu pare, i ens mostra la història d’amor viscuda per la seva família, sense por a la mort ni a la memòria.”
“Aquest projecte era amb el meu pare. Era molt amic meu, va ser molt proper quan vaig ser adulta. Parlàvem de cinema i de literatura. A ell li agradava que em dediqués a la literatura.”
“Les gravacions comencen un cop ella ha esdevingut escriptora i ell es troba a les acaballes de la vida, i es proposen d’escriure un llibre sobre l’envelliment.”
“El record o la memòria són dos conceptes molt subjectius, què és en realitat el record? Una percepció de la veritat o un anhel íntim? I la memòria?”
“La respetada escritora noruega se inspira en su infancia y en los últimos días de su padre, Ingmar Bergman, para abordar en Los inquietos una novela sobre la vulnerabilidad de la vejez”.
“El llibre és la recreació d’una nissaga familiar excepcional a través dels records d’infància i joventut de l’autora”.
“Un esplèndid llibre de memòries sobre la memòria, la infantesa, la família i l’amor”.
“Las citas de las cintas se alternan con las memorias de la niña-mujer, las niñeras, la mudanza, los veranos en la casa paterna de Farö, las despedidas, el duelo”.
“L’escriptora noruega Linn Ullmann, filla de l’actriu Liv Ullmann i el director de cinema Ingmar Bergman, va voler fer un llibre sobre la vellesa i la memòria a mitges amb el seu pare”.
“Sentiments i ensenyances particulars que esdevenen universals i ens obliguen a pensar en les nostres vides i com vivim el dia a dia”.
“Inquiets és una evocación magistral d’una de les constel·lacions familias més fascinants del segle XX”.
“Inquiets és un collage fragmentari d’una família dividida des del començament, un intent d’aïllar la mare, el pare i la filla”.
Emissió del programa “Alguien debería prohibir los domingos por la tarde” per RNE, presentat per Isabel Coixet, on es parla de la trajectòria d’Ingmar Bergman i la novel·la de Linn Ullmann.
“Un llibre homenaje als pares de l’autora, la parella Bergman-Ullmann, que farà les delícies dels amante del set art.”
Página Dos visita Oslo y se cita con Linn Ullmann, hija de Ingmar Bergman y Liv Ullmann, que nos habla de su libro “Los Inquietos”.
«Linn Ullmann recompone su infancia en ‘Los inquietos’, libro que planeó con su padre, Ingmar Bergman.»